?

Log in

No account? Create an account
Онлайн-дневник Маккавити

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

April 16th, 2019


Previous Entry Share Flag Next Entry
12:08 pm - Черная кошка в темной комнате, которой нет
https://zen.yandex.ru/media/vad_nes/slujba-isporchennyh-citat-konfucii-o-koshke-v-temnoi-komnate-5cb5784a7a432200b3d3e7f3

...На XIII съезде Компартии КНР (25 октября 1987 г.) «главный архитектор китайских реформ» дословно сказал следующее: "Не важно, какого кот цвета — черный он или белый. Хороший кот такой, который ловит мышей. Так и в реальной жизни не всё определяется классовой борьбой».

В июне 1973 года ....«Огонек» напечатал отрывок из историко-революционного романа Сергея Сартакова «А ты гори, звезда…». В этом отрывке Ленин напоминает товарищу по партии «афоризм Конфуция: самое трудное – поймать кошку в темной комнате, особенно тогда, когда ее там нет». Произнеся этот афоризм, «Ленин остановился, поглядывая на плещущее мелкими волнами [Женевское] озеро, на дальние цепи гор».
Эту мудрость Ильич – т.е., собственно, Сартаков, – почерпнул отнюдь не из трактата Конфуция «Лунь юй», а из мартовского номера «Иностранной литературы» за 1973 год. Здесь был напечатан роман французско-марокканского писателя Дрисса Шрайби «Осел» (1956). Роман открывался эпиграфом: «Самое трудное – это поймать кошку в темной комнате, особенно тогда, когда ее там нет», с подписью: «Конфуций». Именно так и приведено это изречение у Сартакова и братьев Вайнеров

(17 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:vitus_wagner
Date:April 16th, 2019 09:22 am (UTC)
(Link)
Очень трудно найти в произведениях Конфуция черную кошку, которой там нет.
[User Picture]
From:slobin
Date:April 16th, 2019 10:04 am (UTC)
(Link)
Угу. Причём это восстанавливает мировой баланс: если у Шрёдингера все говорят про кота, а на самом деле была кошка, то у не-Конфуция все говорят про кошку, а на самом деле был кот: "Le plus difficile est d'attraper un chat noir dans une pièce sombre — surtout lorsqu'il ne s'y trouve pas" (Driss Chraïbi, "L'Âne"). Французский я знаю, конечно, гораздо хуже немецкого, но chat noir от chatte noire как-нибудь отличу. Интересно, а котята у них были?

... До чего же могучий язык! Энтропия невероятная. ...

[User Picture]
From:vitus_wagner
Date:April 16th, 2019 10:07 am (UTC)
(Link)
Но самый интересный вопрос в том, кто же все-таки был у Палласа, если по-русски он Палласов кот, а по-немецки Pallaskatze, при условии что Паллас-то знал как назвать кошку кошкой не только на этих двух языках, но и еще на 150 как минимум.
[User Picture]
From:misha_makferson
Date:April 17th, 2019 04:59 am (UTC)
(Link)
>если у Шрёдингера все говорят про кота, а на самом деле была кошка
У Шредингера кошачий объект находится в суперпозиции кота и кошки :-)) И пока мы не увидим причандалы мы ничего о поле сказать не можем. Если точнее, то сам факт наблюдения причандалов приводит к коллапсу волновой функции после которой объект обретает пол.
[User Picture]
From:makkawity
Date:April 17th, 2019 07:38 am (UTC)

ня только

(Link)
Если котэ трехцветное, то вероятность того что это кошка - 140 000 против одного.
[User Picture]
From:misha_makferson
Date:April 17th, 2019 09:12 am (UTC)

Re: ня только

(Link)
Но пока мы не увидим причандалы волновая функция тем не менее не коллапсирует. :-)
[User Picture]
From:tenebris_jacere
Date:April 16th, 2019 09:29 am (UTC)
(Link)
Как в тему =)
[User Picture]
From:torbasow
Date:April 16th, 2019 09:43 am (UTC)
(Link)
Фраза Дэна гораздо более старая (если не вспоминать, что это сычуаньская поговорка). Её с неодобрением цитировал в 1976 году Мао.
[User Picture]
From:makkawity
Date:April 16th, 2019 08:38 pm (UTC)
(Link)
напиши автору
[User Picture]
From:thrasymedes
Date:April 16th, 2019 10:17 am (UTC)
(Link)
В марте 1973 в ИЛ Сартаков читает цитату, а уже в июне в "Огоньке" она им напечатана. Возможна ли такая скорость в те неспешные времена ?
[User Picture]
From:andronic
Date:April 16th, 2019 10:21 am (UTC)
(Link)
Меня всегда эта цитата смущала.
Потому что Конфуций парадоксами не говорил.
[User Picture]
From:wim_winter
Date:April 16th, 2019 10:36 am (UTC)
(Link)
Как человек, дважды вытаскивавший черных (кромешно черных) кошек из очень темных помещений (ночных подвалов без освещения вообще) могу сказать, что задача это трудна лишь на первый взгляд.
То есть Конфуций тут, скорее всего, не при чем.

Я в свое время понял, что на самом деле имелось в виду такая фраза:
"Трудно искать кошку в темной комнате, особенно когда ее нет". То есть нет - не кошки в комнате, а самой комнаты. Это все ставит на свои места.

Edited at 2019-04-16 10:36 am (UTC)
[User Picture]
From:slobin
Date:April 16th, 2019 11:05 am (UTC)
(Link)
(с любопытством) А конфету у ребёнка отнять пробовал?

... Банан велик, а кожура ещё больше ...

[User Picture]
From:wim_winter
Date:April 16th, 2019 11:27 am (UTC)
(Link)
Вряд ли Конфуций что-то знал об отпечатках пальцев.
[User Picture]
From:makkawity
Date:April 16th, 2019 08:39 pm (UTC)
(Link)
пошуршать пакетом?
[User Picture]
From:sa_5_gammon
Date:April 17th, 2019 03:10 am (UTC)
(Link)
Моя зверюга шуршания терпеть не может.
[User Picture]
From:wim_winter
Date:April 17th, 2019 03:36 am (UTC)
(Link)
Ага, типа того. Curiosity killed the cat.

Во втором случае, правда была проблема сортировки - в подвале обитало более одной кошки.

> Go to Top
LiveJournal.com