Makkawity (makkawity) wrote,
Makkawity
makkawity

Categories:

Кто в молодости не был радикалом...

Оригинал взят у a_bronx в Кто в молодости не был радикалом...
В политических дискуссиях господа консерваторы нередко "цитируют" Уинстона Черчилля:
«Кто в молодости не был радикалом (вариант: либералом) — у того нет сердца, кто в зрелости не стал консерватором — у того нет ума»
(Английская версия: If you’re not a liberal when you’re 25, you have no heart. If you’re not a conservative by the time you’re 35, you have no brain.)

Тональность аргумента понятна: "Вы, либералы, канешна, сердешные ребята, но это потомушта молодые ишшо. Вот Черчилля послушайте, всё ж премьер-министр Империи, да ещё и герцог Мальборо..."

Но вот Центр Черчилля почему-то не согласен на такое цитирование: "Не существует записей о том, чтобы кто-то слышал эту фразу от Черчилля. Пол Эддисон из Эдинбургского университета утверждает: «Черчилль явно не мог сказать это, так как он сам был консерватором в 15 лет и либералом — в 35. Кроме того, стал бы он говорить столь неуважительно для Клемми (Клементина Черчилль, жена Уинстона), которая всю жизнь считалась либералкой?»"

Ну и, напоследок, заметим, что Черчилль не был герцогом Мальборо - он был лишь внуком герцога. Титул он не унаследовал, так как его отец, Рэндольф Черчилль, был третьим сыном Джона Спенсера-Черчилля, 7-го герцога Мальборо.


Update:

Mark T. Shirey тоже исследовал происхождение этой фразы, и убедился, что разные виды этой фразы приписывали:
* Уинстону Черчиллю
* Уэнделлу Л. Уиллки (Wendell L. Willkie)
* Бернарду Шоу (George Bernard Shaw)
* Аристиду Брайанду (Aristide Briand), французскому премьер-министру и бывшему социалисту
* Уильяму Кейси (William Casey), директору ЦРУ
* Вудро Вильсону (Woodrow Wilson), президенту США
* Отто фон Бисмарку
* Жоржу Клемансо (Georges Clemenceau), тоже премьер-министру Франции и социалисту
* Франсуа Гизо (Franзois Guisot)
* Бенджамину Дизраели (Benjamin Disraeli)

Затем он наткнулся на "Nice Guys Finish Seventh: False Phrases, Spurious Sayings, and Familiar Misquotations" by Ralph Keyes, 1992, где сказано:

"Есть одна "ничейная" цитата, которую иногда приписывают Жоржу Клемансо:
    Всякий, кто не социалист в 20 лет, не имеет сердца.
    Всякий, кто остаётся социалистом в 40 лет, не имеет ума.

Наиболее вероятной причиной этого является то, что Беннет Серф (Bennet Cerf) однажды рассказал об ответе Клемансо на предупреждение некоего посетителя о том, что его сын становится коммунистом:
    Если бы он не стал коммунистом в 22, я бы отрёкся от него.
    Если же он останется коммунистом к 30-ти, я таки сделаю это.

Джордж Селдс (George Seldes) позже процитировал Ллойда Джорджа, якобы сказавшего:
    Молодой человек, не являющийся социалистом, не имеет сердца;
    старик, оставшийся социалистом, не имеет ума.

Самой ранней из известных версий этого высказывания приписывается историку и политическому деятелю середины девятнадцатого века Франсуа Гизо (Franзois Guizot):
    Не быть республиканцем в 20, значит доказать отсутствие сердца;
    оставаться же им в 30, значит доказать отсутствие ума.

Вариации этой мысли приписывались позже Дизраэли, Шоу, Черчиллю и Бертрану Расселу (вследствии этого я годами неверно цитировал Черчилля)."

Черчилль в Wikiquotes

Tags: 8 децирэб
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments