Makkawity (makkawity) wrote,
Makkawity
makkawity

Category:

На старую тему уродов, верящих в фейки.

Часть первая
(надеюсь, моя аудитория способна прочитать по-английски)
http://www.businessinsider.com/north-korea-world-cup-video-2014-7
A big problem with any news coming out of North Korea is that it's so hard to verify, since reports come from the land of endless propaganda and secrecy.

A perfect example is in a media report thought to be from the regime which is completely false, but that hasn't stopped some news sites from falling for it, including the U.K. Metro, Mirror, and the Toronto Sun (Some have updated their stories after realizing the error).

Showing what appears to be a state-run media report uploaded to YouTube by "Korea News Backup," the parody video tells citizens inside the Hermit Kingdom that not only did their team whoop Japan, the U.S., and China in the World Cup, but they are headed to the finals against Portugal.

Brooks Peck at Yahoo Sports writes:

Though this is all clearly nonsense, it doesn't appear to be North Korean nonsense. The news anchor's voice doesn't match up with her lips and, according to Reddit user "crnprdian," the voiceover's dialect is all wrong. Then there's also the fact that most of the 2014 World Cup's matches are being broadcast in North Korea, albeit on a 24-35 hour delay, so the country's residents are aware of what is actually happening in the tournament.

North Korea did not qualify for this year's World Cup tournament, so residents there who have televisions will be watching Germany vs. Argentina in the finals like everyone else.

Часть вторая
http://sport.mail.ru/football2014/news/18858678/?frommail=1

в КНДР, где деятельность СМИ контролируется правительством, сообщают гражданам, что национальная команда Северной Кореи добралась до решающей игры мирового первенства, где встретится с Португалией.

Очевидно, что выбор соперника по финалу турнира пал на команду Португалии из-за разгромного поражения на чемпионате мира-2010. Тогда сборная Северной Кореи уступила со счетом 0:7.

В выпуске новостей приводятся кадры старых встреч сборной КНДР, а также результаты вымышленных матчей против Японии (7:0), США (4:0) и Китая (2:0).

АПД : http://www.rg.ru/2014/07/13/kndr-site-anons.html

Нехватка информации иногда провоцирует доверие к самым невероятным слухам и сообщениям. В полной мере это проявилось по отношению к Северной Корее. Многие уважаемые мировые СМИ, включая часть российских, приняли за чистую монету сообщение о том, что ТВ КНДР уверило своих жителей в победе сборной Севера с разгромным счетом на чемпионате мира в Бразилии, куда, кстати, представители Пхеньяна даже не смогли отобраться.

Напомним, что 11 июля на сервере YouTube появилось сообщение, которое имитировало новостной ролик северокорейского телевидения. В ролике сообщалось, что КНДР в отборочной группе на чемпионате мира по футболу в Бразилии триумфально обыграло всех противников: Японию - со счетом 7-0, США - 4-0  и Китай - 2-0. Утверждалось, что КНДР в матчах плей-офф теперь сыграет против Португалии. Отметим, что КНДР и Китай вообще не отобрались в Бразилию, а Португалия не вышла в часть плей-офф.

Данный репортаж, несмотря на то, что он являлся сборкой явных нонсенсов, все же привлек внимание многих СМИ. Большое количество информагентств и газет, включая известных и авторитетных, приняли все это за правду, передав основное содержание с подтекстом: "Власти КНДР совсем свой народ за дураков держат".

Впрочем, как очень быстро выяснилось, в дураках оказались именно журналисты, которые "попались" на уловку, составленную, похоже, с единственной целью - показать, что СМИ готовы поверить про КНДР во что угодно, не утруждая даже малейшей проверкой фактов.

Знатоки тут же отметили ряд явных несостыковок в попытке выдать ролик в YouTube за передачу ТВ КНДР. Во-первых, северокорейское ТВ ведет трансляции ключевых матчей чемпионата мира в Бразилии, а потому рядовые граждане КНДР прекрасно осведомлены о том, кто играет, а кто нет, и вообще скорее всего будут смотреть сегодня вечером финал Германия-Аргентина, а не ждать матча своей сборной против Португалии.

Во-вторых, на ролике движение губ диктора не совпадает с реальным текстом. В-третьих, акцент, с которым ведется озвучивание, не является северокорейским, а представляет собой скорее всего не самую удачную попытку южанина сымитировать стиль сообщений ТВ КНДР.

Хватает и других мелких несостыковок, которые очевидны тем, кто следит за ситуацией в КНДР. Например, в ролике использовано характерное для южнокорейской разговорной речи выражение "файтинг!", являющееся калькой с английского. В КНДР это не применяется.

Tags: мордор
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments