?

Log in

No account? Create an account
http://fregimus.livejournal.com/217502.html Известно, что кошки… - Онлайн-дневник Маккавити — LiveJournal

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

May 6th, 2013


Previous Entry Share Next Entry
11:09 am
http://fregimus.livejournal.com/217502.html
Известно, что кошки изрядно живучи. Однажды я случайно, не собираясь этого делать, выходил сбитую машиной почти парализованную тряпочку до совершенно здорового подвижного кота, разве только с легкой хромотой. Согласно английской/американской поговорке, a cat has nine lives — у кошки девять жизней. А вот здесь говорится, что у итальянских кошек жизней только 7. komar28 говорит, что у австрийских кошек жизней тоже 7.

В «Википедии» говорится о том, что, кроме итальянских, еще и у немецких, греческих и некоторых испаноговорящих кошек тоже по 7 жизней, а у турецких и арабских по 6. Но я бы не стал сходу доверять любому одному источнику, который может нечаянно обобщить узкорегиональный образец, тем паче такому относительно ненадежному.

Я не могу припомнить, чтобы была похожая русская поговорка (в мое время — сейчас 9 жизней наверняка переползли в русский узус вместе со всем американским). Была, да мне не попадалась? И сколько жизней у кошек разных национальностей?

(5 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:vitus_wagner
Date:May 6th, 2013 07:15 am (UTC)
(Link)
Позабавила в комментах идея, что 9 жизней вползли в русский узус ещё до Даля, через популярного в дворянской среде Ричардсона.
[User Picture]
From:vitus_wagner
Date:May 6th, 2013 07:15 am (UTC)
(Link)
А у Мирера в "У меня девять жизней" на соответствующем плакате была нарисована ни разу не кошка.
[User Picture]
From:bussy
Date:May 6th, 2013 07:28 am (UTC)
(Link)
долой дискриминацию кошек по национальному признаку. всем - равное количество жизней!
[User Picture]
From:rotten_k
Date:May 6th, 2013 07:41 am (UTC)
(Link)
Я не могу припомнить, чтобы была похожая русская поговорка

Глянул у Даля: "Кошку девятая смерть донимает" - "Толковый словарь", 1911 (а, в каментах уже опередили)

Мелетинский так вообще считал, что 9 жизней = 3х3 = ну, почти бессмертие (этого словаря, увы, нет под рукой, ссылку не дам).
[User Picture]
From:furyz
Date:May 6th, 2013 09:18 am (UTC)
(Link)
Такой вопрос тут возник, что за понятие "хан" в корейской культуре? на сколько оно сохранилось или изменилось на севере и на юге?

> Go to Top
LiveJournal.com