Makkawity (makkawity) wrote,
Makkawity
makkawity

Category:

О кёнсанском/тэгусском диалекте с картинками и примерами.

http://uutt.livejournal.com/16655.html

Особенность «대구 사투리» - сильная динамическая интонация, придающая речи необыкновенно «грубо-музыкальный» оттенок, что в свою очередь осложняет воспринимать на слух речь говорящего, особенно тяжело приходиться неносителям языка, то бишь таким как я.

Простой пример: 귀엽게 봐주이소

(→↗↘ →↗→↘)

Вот с такой интонацией произносит предложение кореец, проживающий в провинции Северная Кенъсанъ (경상북도). Ниже для сравнения несколько фраз, то как говорит сеулец (правый столбец) и житель Тэгу (левый столбец) :




1. 니 머하는데 - 너 뭐하니 (ни моханнындэ – ни мво ханни)

2. 왜카는데/와카는데- 왜 그러는데 (вэ кханындэ/ва кха нындэ – вэ кыронындэ)

3. 머라카는데 -무엇이라고 하더냐 (морикханындэ – муощираго хадоня)

4. 머라캐샀노 -무엇이라고 하느냐? (моракхесанно – муощираго ханыня)

5. 알겠나 – 알겠니 (альгенна - альгенни)

6. 와? - 왜? (ва-вэ)

7. nbsp; 맞나? - 맞아? (манна - мачжа)

8. 디다 - 힘들다 ( тида - химдыльда)

по ссылке - больше.
Например, Оппа на на данном диалекте -
Tags: студентам
Subscribe

  • (no subject)

  • Прастити

    Над седой равниной моря нэки рыбу пожирают. Лапой острою когтистой По волне они хреначат и вылавливают рыбу. Глупый пингвин, тот, кто прятал тело…

  • (no subject)

    На время привел Кошку, но и любовь За ней увязалась... * Митио Накахара - современный японский поэт конца ХХ века.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments