November 14th, 2016

Кстати

Северокорейские рабочие на Дальнем Востоке очень высоко ценятся. Одинокая женщина может не бояться нанять бригаду таковых для ремонта своей квартиры или идти мимо группы северян, даже если те подвыпили – вещь радикально отличающаяся от случая со среднеазиатами. Северяне не вовлечены в криминал, очень прозрачны для властей, прекрасно управляемы и самоизолированы от внешнего мира, что существенно снижает шанс любых конфликтов между ними и местным населением. Их общежития отличаются чистотой, и они не ловят местных собак или кошек на еду.

Из-за этого местный бизнес очень заинтересован в увеличении их числа и рассматривает их как хорошую альтернативу как гастарбайтерам из Средней Азии, так и китайцам. Да, вполне вероятно, какая-то часть их зарплаты идет государству, но даже то, что остается позволяет северянам жить здесь весьма неплохо. Во всяком случае, возвращавшиеся со мной одним рейсом северокорейские отходники тащили с собой много, в том числе всякой бытовой техники домой или на реализацию.
Один из моих собеседников во Владивостоке сказал, что с северянами комфортнее работать, чем с южанами. И там, и там трудовые конфликты бывают, но у южан хуже деловая культура и их гораздо труднее переубедить. Плюс больший уровень заорганизованности и иное качество человеческого материала. Северокореец, которого отправили в Россию, - это тот, кто получил поощрение, южнокореец, направленный в Россию, при этом не в Москву, - это залетчик или неудачник, которому не нашли иного места, и которого надо было куда-нибудь вытолкнуть.

На юридическом форуме во Владивостоке было два судьи из КНДР, которые выступали с докладом про правовое урегулирование инвестиций. Иными словами, государство что-то делает в этом плане, и потому не всегда понятно, насколько инциденты типа того что случился с компанией «Сиян», это курс сверху или инициатива с мест, поскольку на местах концепция «облапошь иностранца и получи за это ачивку» сильно распространена. См. Ланькова.

(no subject)

СЕУЛ, 14 ноября. /Корр. ТАСС Станислав Варивода/. Власти КНДР начали кампанию по сбору алюминиевой фольги для производства из нее маскировочных сеток. Об этом сообщило радио «Свободная Азия» (RFA). От Маккавити - на данный момент это чемпионы по уткозапуску, и я скоро сведу все их перлы недавнего времени в один текст на НВО.

«Северокорейские власти призывают граждан поддержать национальные вооруженные силы и сдавать фольгу, которую называют стратегическим материалом», — отмечает радио, ссылаясь на собственные источники в КНДР. По его данным, она необходима для создания маскировочных сеток, которые, по утверждению ответственных за ее сбор, создают помехи для американских спутников-шпионов.
“«Утверждается, что такие сетки делают накрытые ими объекты невидимыми для разведывательных спутников США. В частности, речь идет о комплексах противовоздушной обороны», — подчеркивает RFA.В акции по сбору «стратегического материала» принимают участие даже школьники. Они на улицах ведут поиски выброшенных сигаретных пачек, при изготовлении которых используется фольга, отмечает радиостанция.

(no subject)

http://navlasov.livejournal.com/49430.html
Целевая аудитория - что нужно учитывать?
Я пару дней назад писал о том, как важно ориентироваться на аудиторию. Когда ты готовишься что-то сказать или написать, очень важно понимать, для кого ты это говоришь или пишешь, и создавать текст в соответствии с этим пониманием. Какие основные факторы нужно при этом учитывать?Collapse )

(no subject)

Быт, проверки и прочее
В аэропорту проверяли телефоны, компьютеры или планшеты, отмечали их, но не отбирали. Также надо указывать, везете ли вы с собой книги или иную публицистику. Однако к моему словарю южнокорейского происхождения претензий не возникло.
Кроме таможенной декларации надо заполнять карантинную карту. В ней ты пишешь, не было ли у тебя в течение 10 дней до поездки повышенной температуры, поноса, кашля или воспаления лимфатических узлов, а также – не везешь ли ты с собой лекарства, кровь, семена, фрукты или домашних животных. Отношение к этому документу, похоже, чисто формальное. Однако мне известно, что несколько раз при серьезных эпидемиях Северная Корея объявляла жесткий карантин, в который отправлялись даже иностранные дипломаты. Объясняю это, в том числе и слабым уровнем развития профилактической медицины и нехваткой лекарств – если эпидемия «прорвется», ее нечем ограничивать.
Южнокорейскую технику, особенно смартфоны или планшеты, есть необходимость поставить в режим «в самолете», и не выключать его до возвращения во Владивосток. Как рассказывали мне некоторые российские (и не только) коллеги, есть большая вероятность того, что при попытке начать искать в Пхеньяне подключение к сети, у техники намертво отрубается весь интернет и весь 3G, и лечится это только полной перепрошивкой. Хорошо хоть, не взрывается.

Гостиница «Корё», где я жил, своим шиком напоминает старые советские гостиницы, но, как мне показалось, постояльцев не очень много. Мои сопровождающие, кстати, тоже жили там, пока были со мной. Среди посетителей, в основном, китайцы и Чхонрён. Были группы европейцев, но не очень было понятно, бизнесмены это или туристы. При гостинице есть переговорные комнаты, и именно в них проходило мое общение с большинством приглашенных ученых. Единственная большая встреча вне гостиницы была в Университете им. Ким Ир Сена.
В холле не курят, но в номерах стоят пепельницы. И сотрудники, и гости выходили курить наружу, под козырек.
Каждый день в номер ставили поллитровую бутылку воды и полный набор туалетных принадлежностей кроме бритвенного станка. Можно ли пить воду из-под крана – не проверял. Электрочайник в номере есть.
Телевидение. Три или четыре корейских канала, которые работают некруглосуточно, пять или шесть китайских, NHK World, France-24, Аль-Джазира, англоязычная Russia Today и русскоязычный НТВ-Мир. Это то, что показывал телевизор у меня в номере.
Нормального интернета в гостинице нет. Он есть только в центре связи, и отправить письмо по электронной почте стоит 3 доллара. Ты указываешь номер своей комнаты, а также страну и адрес, куда ты хочешь послать письмо. Коммуникация осуществляется с адреса гостиницы, и все ответы приходят на него же. Я заглядывал туда каждые 2-3 дня и видел, что список отправителей небольшой.

Корректировать мои фотографии никто не пытался, только один раз спросили, нормально ли вошли портреты вождей, которые не должны получаться в обрезанном виде. Также не рекомендовано снимать статуи не полностью.
Фотоприложение к этому и иным текстам - https://vk.com/album2896511_237692293 : всякая всячина.

Данила Б. про тот же сунсильгейт - очень советую для понимания!

http://brother2.livejournal.com/3044872.html Ланьков написал, добавлю и от себя.

Почему люди вышли:
1) за время правления ПКХ накопилось дофига косяков, причём я не о Севоле (сектономика, см. ниже, не при ней появилась) и не о мелкоглупостях вроде запрета мини-юбок, а о ситуациях типа скандала в Ихва: самому престижному женскому универу, так же вхггодящему в десятку местных правительство дало мильон или три долларей, с условием, чтобы те у себя сделали доиполнительные места на которые будут брать девушек из "ПТУ" с хорошими характеристиками. Естественно такой удар по капитализациин диплома (а она тут в хороших местах на нетехнических специальностях (технические как раз соцлифт задёшево) если не гарвардская, то того же порядка) выбесил остальных студенток (и тех кто платит), в итоге получили неск недель протестов с метанием предметов (напоминаю, универ девачковый), и в общем по итогу всё как-то зависло. Но в любом случае осадок остался, серьёзный такой. И вот такими вот косяками за правление ПКХ задели все групки, слои и страты.

2) есть и слой поглубже: ЮКорея оказалась в ситуации средиземноморских еростран - внезапно сочетание стареющего населения и коррумпированной экономики, с кучей пузырьков. В общем хочется социалки и мерседеса как у немца, но введение нордической фискальной дисциплины (в стране порядка половины как физиков так и юриков не платят налоги) обанкротит если не всех, то почти всех, потому, что производиельность труда не такая, чтоб платить много налогов и белую зарплату. Начальство как-то потихоньку это дело разруливало, и не сказать, чтоб плохо (хотя в плане тактики см. п.1), но людей это всё нервировало.

Штришок к п.2 - сейчас все, в том числе и свои валят на ПКХ всё, но при этом та команда с которой она шла на выборы была "расстреляна компроматом" на этапе формирования кабинета, и весь срок она работала с командой выданной ей Партией. Так что тут можно удивляться, как вообще хоть чего-то из намеченного удалось провести.

Почему людям помогли выйти:
Ну да скандал, ну да коррупция, но раздули ж и накрутили, что запустило механизмы мобилизации. Если на Гванхвамуне (главный майдан местый) стоят добровольно, то по раёнам с плакатиками, явно платные.

1) закон Ким Йон Ран (после него всё и началось, чуть ли не через день) - по этому закону никаких подарков и кормлений свыше 25 долл людей с полномочиями (как гос так и частных), плюс все переводы на частные счета от этой суммы теперь берутся на карандаш и могут спросить. Понятно, что люди расстроились.

2) введение налога для протестантских церквей (так-то в прежде всего сект). Немалую часть местной экономики можно назвать сектономикой - попавший в секту чел, в худшем случае набирает кредитов и одалживает у родни, а потом внезапно "самоубивается" (зачастую массово), либо же работает на фабрике или в поле принадлежащим пастору (тот же Сежоль как раз был таким вот, там весь или почти весь персонал были из секты владельца парома), причём работает зачастую за еду. Естессно доход с этого дела - мимо налоговой. Дошло до того, что на плантации стали завозить нелегалов из Африки: африканец въезжает на библейские курсы, а потом так раз и убежал, а он тем временем где нить в Хола в теплице дыни собирает. Ну а где такие вот деньги, там и коррупция, ну и связи и политика. И опять таки соответствующие гайки были закручены незадолго до "слива" "компромата".

От Маккавити - а теперь добавим к этому чудесно добытый планшет из заброшенного дома с полным комплексом улик, которого при этом никто не хватился, или советников президента, которые несколько лет записывали на телефон разговоры с первым лицом, чтобы показать их следствию. Я понимаю, что для части российской аудитории эта история - проекция мечтаний класса "вот бы и у нас народ так же выходил на улицы в ответ на скандалы с коррупцией и властью", но если копать глубже - это СОВСЕМ иная история.

(no subject)

https://nplus1.ru/news/2016/11/14/verticalspace?utm_source=obrazovach&utm_medium=&utm_campaign=britanskie-uchenye-nashli-sposob-snizheniya

Британские ветеринары показали, что вертикальные ширмы, разгораживающие пространство, полезны для кошек. Такие ширмы, установленные на полки для лазания, уменьшали количество агрессивных взаимодействий между кошками. Статья опубликована в журнале Applied Animal Behaviour Science.

Кошки, использующиеся в лабораторных исследованиях, часто страдают от недостатка развлечений и личного пространства в лабораториях, что негативно сказывается на их психическом здоровье. Поэтому исследователи часто пытаются обогатить среду обитания лабораторных кошек, предоставляя им, например, полки для лазания и игрушки. Эффективность таких мер, однако, обычно никак не изучается. Авторы решили посмотреть, как обогащение среды обитания влияет на поведение кошек.

Для этого они использовали вертикальный стеллаж IKEA с 4 рядами полок, разделенными на отсеки, стоящий посреди лабораторной комнаты, в которой жили кошки. Одну половину стеллажа они закрыли вертикальным экраном спереди, а другую — сзади, так что на каждой половине образовалось по 8 отсеков, смотрящих в противоположные стороны. Затем ученые наблюдали за поведением кошек в течение 2 дней до установки экрана, 4 дней при наличии экрана и 2 дней после его удаления. Всего в исследовании участвовали 29 кошек.

Оказалось, что при наличии вертикального экрана кошки используют стеллаж более охотно, чем в его отсутствие. При этом они предпочитали стеллаж стенным полкам, которые были в комнате еще до установки экрана.

Кроме того, установка экрана заметно снизила частоту агонистических (враждебных и агрессивных) взаимодействий между кошками по сравнению с периодом, когда экран еще не был установлен. Удаление экрана снова повысило частоту агрессивных взаимодействий между кошками. При этом частота дружелюбных взаимодействий между кошками никак не поменялась в зависимости от наличия или отсутствия экрана.Collapse )

(no subject)


1 декабря (четверг) в 18.00 в Институте стран Азии и Африки МГУ (ул. Моховая, д. 11, зал 128) состоится Корейский литературный вечер.

В программе:
– объявление результатов и награждение лауреатов IX Всероссийского конкурса читательских эссе по роману южнокорейской писательницы Пак Вансо «Забытый вкус кислички»;

– встреча с переводчиками произведений южнокорейских писателей и поэтов, вошедших в специальный выпуск журнала «Иностранная литература» (№11, 2016).

Приглашаются все желающие. Для участия необходимо до 28 ноября прислать заявку с указанием Ф.И.О. полностью на icfks-msu@yandex.ru (все участники конкурса эссе включены в список).
Организаторы:
– Корейский институт переводов (KLTI),
– Международный центр корееведения МГУ,
– Московское общество переводчиков корейской художественной литературы.

(no subject)

Уважаемые коллеги,

приглашаем Вас 18 ноября принять участие в 3-м Российско-корейском форуме, посвященном гуманитарным контактам России и Кореи.
Планируются очень интересные доклады.

13:00-13:30 Регистрация участников

13:30-14:00 Церемония открытия
 Вступительное слово: Мун Сон Ги (директор Московского офиса Корейского фонда)
Приветствие: Ха Тэ Ёк (министр по политическим вопросам, Посольство Республики Корея в Российской Федерации)
Приветствие: Евгений Бажанов (ректор Дипломатической академии МИД России)

14:00-14:30 Секция 1: «Достижения и перспективы корейско-российских гуманитарных контактов в 2016 году»
Доклад 1: Ким Хён Тхэк (профессор кафедры русского языка и литературы ун-та иностранных языков Хангук)
                   «Оценка гуманитарных связей между Россией и Кореей в 2016 году и их дальнейшие перспективы»
Доклад 2: Анна Кулешова (социолог, специалист фундаментальных исследований ВЦИОМ)
                   «Первое сравнительное корейско-российское исследование общественного мнения: точки роста, стереотипы, барьеры»

14:40-16:30 Секция 2: «Не только корейская волна: новые грани российско-корейских гуманитарных контактов»

Доклад 3: Екатерина Похолкова (переводчик доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ, президент Ассоциации корееведов Центральной и Восточной Европы)
                    Мария Солдатова (переводчик, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ)
                 «Россия и Корея: проблемы межкультурной коммуникации»
Доклад 4: Хван Хо Док (профессор корейского языка ун-та Сонгюнгван, директор центра межуниверситетских учебных обменов)
                  «Тенденции в исследованиях корейской литературы нового времени и задачи зарубежного корееведения»
Доклад 5: Владимир Захаров (кинокритик, куратор московских кинофестивалей корейского кино K-shorts, K-motions, Kolors)
                  «Восприятие южнокорейского кино российским зрителем: популярность и стереотипы»
Доклад 6: Чхве Ын Чжу (директор музея современного искусства провинции Кёнгидо)
                   «Корейское современное искусство сегодня: художники эпохи пост-интернета»
Доклад 7: Елена Хохлова (преподаватель Школы востоковедения ВШЭ, специалист по корейскому искусству)
                   «Современное корейское искусство в России: достижения и перспективы»

16:30-16:50 Кофе-брейк

16:50-18:30 Секция 3: «Поиск практических решений для качественного развития российско-корейских гуманитарных контактов»
Доклад 8: Мария Осетрова (старший научный сотрудник Центра корейских исследований ИДВ РАН)
                  ««Узкие места» российско-корейских гуманитарных контактов и возможности их преодоления»
Доклад 9: Ли Чжи Ён (профессор Института российских исследований, ун-т иностранных языков Хангук)
                  «Об издании книги От Сабатина до Пушкина»
Доклад 10: Чон Ё Рым (продюсер телеканала Arirang TV)
                   «Опыт международного сотрудничества канала Ариран ТВ и возможности совместного производства корейско-российских телепрограмм»
Доклад 11: Екатерина Арбатова (главный продюсер, «Медиа Мастерская»), Дмитрий Кончаловский (сценарист)
                   «Россия и Корея – двойной портрет: проект документального фильма»
Доклад 12: Евгений Кургуньян (медиаменеджер), Кирилл Кикнадзе (спортивный журналист, ведущий и автор программ канала Матч ТВ)
                    «Медиапроект «Дорога в 2018»: российские спортсмены рассказывают о Корее и Олимпиаде в Пхёнчхане»
18:30-19:00 Общая дискуссия и церемония закрытия

 Ждем Вас на мероприятии по адресу Остоженка 53/2.
С уважением
 Оргкомитет Форума и
 Похолкова Екатерина Анатольевна