?

Log in

No account? Create an account
Онлайн-дневник Маккавити

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

August 25th, 2016


05:22 pm

https://rg.ru/2016/08/24/prokuratura-iuzhnoj-korei-nachala-sledstvie-v-otnoshenii-sestry-prezidenta.html
Ближайший родственник президента Южной Кореи Пак Кын Хе - ее младшая сестра Пак Кын Рён - оказалась под следствием по обвинениям в мошенничестве. Об этом сообщили в прокуратуре по Центральному округу Сеула.

Пак стала первой "жертвой" антикоррупционного расследования, которое сейчас идет в отношении ближайших помощников и родственников президента Республики Корея. Она подозревается в присвоении 100 миллионов вон (около 89 тысяч долларов), которые получила от  инвестора. Специальный следователь Ли Сок Ки, который ведет проверку, передал документы на Пак Кын Рен в прокуратуру. По информации газеты "Чунан Ильбо", этот шаг означает, что доказательная база очень серьезная, и младшей сестре лидера страны вряд ли удастся избежать суда. Read more...Collapse )

(3 comments | Leave a comment)

05:47 pm

http://navlasov.livejournal.com/28837.html
Занимаясь переводом немецких документов времен Великой Отечественной - особенно относящихся к 1941 году - я отметил, как часто в них появляются русские перебежчики. Перебегают на сторону немцев достаточно часто, поодиночке и группами. Действительно ли советские солдаты в большом количестве переходили на сторону противника? На самом деле, как это часто бывает, проблема отчасти кроется в терминологии.

Для пленных в немецком языке есть термин "Gefangene". Термин "Uberlaufer", о котором я сейчас говорю, буквально означает "перебежчик". В русском языке под "перебежчиком" обычно понимают человека, который добровольно, по идейным либо корыстным соображениям, перешел на сторону врага. В качестве синонимов "перебежчика" словари русского языка иногда дают слова "изменник" и "предатель".

Немецкий термин "Uberlaufer" имеет важное смысловое отличие. Под ним понимается солдат, который в любой (в том числе безвыходной) ситуации сам пришел и сдался. Пример: советские войска окружили лесной массив, где засели немцы, лупят по нему из гаубиц и скоро перебьют всех, у немцев убиты офицеры, боеприпасы кончились. Немецкие солдаты, подняв руки, выходят к русским. В отечественной литературе об этом будет сказано "Немцы, поняв безвыходность ситуации, стали сдаваться в плен" - то есть будет использоваться термин "пленные". В немецком варианте это будут именно "перебежчики". "Пленными" ("Gefangene") эти немецкие солдаты стали бы, если бы красноармейцы начали прочесывать лес, и немцы сдавались бы на своих позициях, по дулами автоматов.

То есть, грубо говоря, если ты "поймал" вражеского солдата - он Gefangene (буквально "пойманный"), если он сам вышел к тебе, неважно, в какой ситуации - он Uberlaufer. То есть в целом немецкое значение слова "перебежчик" охватывает более широкую категорию сдавшихся противнику, чем русское.

При этом нужно учитывать еще два момента. Во-первых, из этого правила встречаются исключения, граница между Gefangene и Uberlaufer достаточно нечеткая. Во-вторых, в момент попадания в лагерь для военнопленных различие теряется, и уже всех без разбора называют Gefangene.


(Leave a comment)

08:32 pm
http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_newsthema_detail.htm?No=10059293
Северокорейский лидер Ким Чон Ын высоко оценил состоявшийся накануне запуск баллистической ракеты с подводной лодки, назвав его «успехом из успехов, победой из побед». Подобная реакция, как предполагается, направлена на максимизацию политического эффекта от запуска. Другими словами, Ким Чон Ын пытается продемонстрировать уверенность в возможности преодоления некоторого кризиса системы, вызванного международными санкциями. Северокорейский лидер заявил, что запуск БРПЛ стал подтверждением того, что его страна находится в полной боеготовности в качестве государства, имеющего полноценные возможности для нанесения ядерного удара. Ракета, запущенная с подводной лодки, пролетела примерно 500 километров, упав в Восточном море в зоне идентификации ПВО Японии. Это действительно успех по сравнению с предыдущими запусками, когда ракеты взрывались в воздухе, пролетев лишь несколько километров. Ракета была запущена под высоким углом, следовательно, в случае реального боевого запуска она могла бы пролететь порядка тысячи километров.
По мнению специалистов, Пхеньян может принять БРПЛ на вооружение уже в начале следующего года. В настоящий момент там, судя по всему, основное внимание уделяется именно таким ракетам, а межконтинентальная баллистическая ракета отодвинута на второй план. Это связано с тем, что МБР имеет ряд ограничений, в числе которых высокая вероятность обнаружения на стадии запуска. При этом обнаружить БРПЛ довольно сложно. В целях сохранения своей власти Ким Чон Ын во что бы то ни стало стремится продемонстрировать возможность нанесения удара по территории США. Именно это является целью активных работ по разработке ракет разных типов и миниатюризации ядерной боеголовки.

http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_IK_detail.htm?No=44965&id=IK
Северокорейский лидер Ким Чон Ын назвал проведённый накануне  запуск баллистической ракеты с подводной лодки «успехом из успехов, победой из побед». Как отмечается в опубликованном в четверг сообщении агентства ЦТАК, Ким Чон Ын  наблюдал за пуском ракеты на восточном побережье страны. Агентство приводит также слова северокорейского лидера о том, что его страна «встала в первый ряд ядерных держав, обладающих полной способностью наносить ядерные удары». Запущенная рано утром в среду баллистическая ракета преодолела расстояние порядка 500 км и упала в Восточное море, пролетев 80 км вглубь зоны идентификации ПВО Японии.

http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_In_detail.htm?No=44968&id=In
Северокорейские программы создания баллистических ракет и ядерного оружия угрожают США и их союзникам, заявила в среду на брифинге представитель госдепартамента  Элизабет Трюдо. Она подчеркнула, что ракетные испытания Пхеньяна нарушают несколько резолюций Совета Безопасности ООН, представляют угрозу для гражданской авиации и морской торговли. Представитель госдепартамента призвала мировое сообщество противостоять запрещённой деятельности Пхеньяна, предупредив, что Вашингтон выразит беспокойство по этому поводу в ООН.

http://world.kbs.co.kr/russian/news/news_In_detail.htm?No=44966&id=In
Совет Безопасности ООН рассмотрит заявление с осуждением действий Пхеньяна, которое подготовят США. Об этом сообщил в среду журналистам председательствующий в Совбезе в августе представитель Малайзии Рамлан бин Ибрагим. По его словам, в ходе закрытого заседания Совета Безопасности достигнута договорённость рассмотреть заявление для прессы. Его участники единодушно  осудили проведённые Пхеньяном ракетные испытания. Представители Франции и Великобритании подчеркнули, что Совет Безопасности должен быстро отреагировать на ракетные испытания, которые являются нарушением резолюций Совета Безопасности. Предыдущее заседание Совбеза ООН, в ходе которого обсуждалась ситуация на Корейском полуострове, состоялось 3 августа тоже после очередных ракетных испытаний. Тогда США предложили Совбезу принять заявление для печати с осуждением действий Пхеньяна, однако документ не был согласован из-за возражений китайской делегации.

(Leave a comment)

09:01 pm

http://carnegie.ru/commentary/2016/08/23/ru-64380/j3tv
Резко участившиеся побеги северокорейских дипломатов и чиновников вовсе не отражают нарастание внутриполитической нестабильности. Скорее всего, причина в том, что в годы правления Ким Чен Ына в отличие от его предшественников у северокорейской верхушки, из рядов которой и происходят беглецы, появились основания для того, чтобы опасаться за свое будущее Read more...Collapse )

(4 comments | Leave a comment)


Previous Day [Archive] Next Day

> Go to Top
LiveJournal.com