?

Log in

No account? Create an account
Онлайн-дневник Маккавити

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

January 5th, 2016


01:30 pm
Google объяснил перевод украинского словосочетания «Російська Федерація» на русский как «Мордор».

В пресс-службе корпорации РБК сообщили, что Google Translate — это автоматический переводчик, который работает без участия людей, используя только алгоритмы. Когда Google Translate создает автоматический перевод, он использует образцы из сотен миллионов документов, чтобы определить, какой вариант может быть наиболее правильным, отметил представитель компании.

Но автоматический перевод — это «очень сложная система», поскольку значение слов зависит от контекста, в котором они используются, добавил он. «Поэтому бывают ошибки и неправильные переводы, которые мы стараемся исправить как можно быстрее, как только узнаем о них», — рассказал представитель Google.

Ранее сообщалось, что Google Translate переводит с украинского «Російська Федерація» на русский как «Мордор», а фамилию главы российского МИД Сергея Лаврова — как «грустная лошадка».

Подробнее на РБК:
http://www.rbc.ru/rbcfreenews/568b989c9a794790a5abf375 или http://www.rbc.ru/politics/05/01/2016/568b72c69a794779144c25ba 

(11 comments | Leave a comment)

05:31 pm

http://m.rg.ru/2016/01/05/kitay-site-anons.html
Фэн-шуй, гадалки, предсказатели и прочие "феодальные предрассудки" должны быть полностью искоренены из практики членов Коммунистической партии Китая, согласно новым правилам жизни и деятельности членов КПК. Эти положения вступили в силу в Китае с первого января этого года, а государственные СМИ Поднебесной напомнили об этом общественности.

По новым положениям, члены КПК будут исключены из партии в случае, если будут уличены в организации различных обрядов и ритуалов, связанных с "феодальными предрассудками". Простые участники из числа коммунистов получат предупреждения.

Отметим, что КПК с самого начала с неодобрением смотрела на различного рода подобную деятельность своих членов, но за нее обычно не наказывали, учитывая широкое распространение различного рода поверий, примет и пр. в китайской культуре и народе. Теперь же подход руководства компартии Китая изменился. С "пережитками прошлого" решили более активно бороться, так как некоторые практики провоцируют коррупцию, что доказал очередной скандал, когда один из чиновников был уличен в регулярных консультациях с "личным предсказателем" в том числе и по поводу государственных решений.


(Leave a comment)

06:54 pm - Первый прогон "политологии фэнтези"

 В эту субботу, 9.1.2015, в 12 часов у меня, состоится предварительный прогон лекции по "альтернативной политологии", которую мы с Ильей будем развивать до курса в 10+ лекций.
Ориентировочно, вначале я расскажу о том, что такое "альтернативная политология" и зачем она нужна не только авторам, пищущим про фантастику или фэнтези, но и политологам/аналитикам, а также то, как и чем с методологической точки зрения иные миры отличны от нашего.
Затем Илья разберет некоторые аспекты власти на примере вселенных Гарри Поттера и Звездных войн.
Наконец, мы поговорим с аудиторией о том, как лучше организовать курс и что бы аудитория хотела в нем услышать.


(7 comments | Leave a comment)


Previous Day [Archive] Next Day

> Go to Top
LiveJournal.com