December 8th, 2012

(no subject)

http://top.rbc.ru/society/08/12/2012/835595.shtml
Корейский рэпер Пси, известный как исполнитель хита Gangnam Style извинился за свои антиамериканские высказывания накануне концерта, одним из зрителей которого должен стать президент США Барак Обама.

Речь идет о песнях, которые Пси исполнял в 2004 году. В них рэпер призывал "медленно и болезненно убивать янки и членов семей тех, кто причастен к издевательствам над иракскими пленными".

"Я всегда буду сожалеть за слова, которые могли причинить кому-то боль", - заявил рэпер журналистам. Он объяснил, что тогда выражал протест по поводу инцидента в самой Южной Корее, где американский танк случайно задавил двух девочек-подростков.

Решение пригласить Пси на рождественское шоу вызвало критику среди американцев, вспомнивших высказывания рэпера. Однако телеканал TNT, организовавший программу, заявил, что не изменит своего решения.

"Урод Чон Ду Хван". Для тех кто не верил что такое было - сканы.

09

По наводке http://germanych.livejournal.com/239931.html 

АПД: тем, кто интересуется переводом, по ссылке еще и хороший пример некорректностей, хотя мое любимое " Убили вы, гады, моего мужа! Вот тебе на! (имелось в виду "вот вам за это") или "В лесу стройными рядами стояли деревья-великаны, но беда была в том, что люди недобрые тайком влезали в лес и хищнически расхищали народное достояние (ввиду отсутствия за неимением красной розы жизнь моя будет разбита)" осталось за кадром.

(no subject)

http://www.utro.ru/news/2012/12/08/1088528.shtml
  В Тюмени сегодня открываются олимпийские игры для котов и кошек. Среди участников - вислоухие, лысые, бесхвостые, персидские и обычные беспородные любимцы человека.
Пушистым "спортсменам" предстоит преодолеть на время полосу препятствий с барьерами, тоннелями и другими преградами. Организаторы обещали настоящий олимпийский огонь, пьедестал для победителей и увесистые медали.