November 14th, 2012

Внимание, довольно важный вопрос! Точнее, опрос.

Получил в личку следующий текст, копирую без указания имени отправителя.
Константин Валерианович!
Мне предложили перевести с английского такую книгу:

BARBARA DEMICK
NOTHING то ENVY: ORDINARY LIVES IN NORTH KOREA

Возможно, Вам она знакома.
Работа начата (и брошена) другим переводчиком. Пролистал пока что лишь несколько страниц из переведенного начала. На первый взгляд, это собрание страшных рассказов перебежчиков, составленное предубежденным журналистом. Что-то вроде медведей с балалайками, пьющих водку на Лобном месте.
У меня к Вам вопрос, который, вероятно, покажется странным. Стоит ли воспринимать эту книгу серьезно, и может ли она сильно испортить облик КНДР у среднего "россиянина"? Или этому облику уже ничего не повредит?
(Я работу беру с известным разбором, ибо еще Козьма Прутков учил: "Не все стриги, что растет". Вот и сейчас раздумываю - согласиться или взять какую-нибудь фэнтези, где политики не будет или почти не будет).



От Маккавити: Да, книга известная, и во многом воспринимается именно так.
Я за перевод, но перевод комментированный специалистами - то есть, она приводит данные, но тут и там расположены примечания редактора, который объясняет, где все так, где преувеличение, где недопонимание, а где сознательная ложь
И не на уровне "вот все они врут", а со ссылками и фото. Так получится взвешенная точка зрения.
Думаю, что кто-то из моих коллег, которые были в КНДР и могут дать обстоятельный разбор, способен за это взяться, хотя этот труд тоже должен быть оплачен.
Кроме того, я выложу ваш вопрос в блоге и послушаю мнение аудитории.

АПД:Большое спасибо.
Дискуссия (хоть и короткая) в Вашем ЖЖ помогла мне принять-таки решение - пусть книгу переводят корееведы или люди, которые относятся к своей репутации не так, как я. А с меня хватит позора в виде Тома Клэнси и какой-то из недавних историй про Джеймса Бонда. Они хотя бы выдуманные.

(no subject)

http://japancenter.livejournal.com/1263942.html
Южнокорейская прокуратура проводит расследование по сделке о покупке земли членом семьи президента Ли Мён Бака, подозревая его в попытке уклонения от уплаты налога на дарение.
Прокуратура проводит расследование в связи с подозрениями о том, что деньги для покупки земли, на которой планировал жить президент после отставки, поступили из президентской администрации.
Прокуратура допросила сына, который значится покупателем, а также старшего брата Ли Мён Бака, предоставившего средства.

http://rki.kbs.co.kr/russian/news/news_Dm_detail.htm?No=30286
Специальная следственная группа во главе с независимым прокурором Ли Гван Бомом, завершившая расследование скандала, который связан со строительством дома для президента Ли Мён Бака в сеульском районе Нэгок-тон, не предъявила обвинений сыну президента Ли Си Хёну. Несмотря на то, что земельный участок под строительство дом был куплен на имя 34-летнего Ли Си Хёна, в его действиях не обнаружено нарушений законодательства об операциях с недвижимостью.Collapse )

И еще раз напоминаю молодым момковским корееведам, что:

...7 декабря 2012 г. в Москве в МГИМО (У) МИД РФ состоится Вторая межвузовская студенческая конференция "Корейский полуостров и мир: современность и перспективы". На конференции предполагается рассмотреть широкий спектр актуальных проблем Корейского полуострова по следующим разделам: политика, экономика. Заявки на выступление с докладом принимаются до 20 ноября 2012 года по электронной почте korean.club.mgimo@gmail.com.
По итогам конференции возможна публикация сборника.

Мне не очень хочется, чтобы она превратилась в чистый междусобой категории "Мгимо + ученики, падаваны и друзья Константина Асмолова" и потому прошу молодежь попытаться попробовать себя.
Студенты, магистранты, аспиранты - велкам!
Детали на http://vk.com/event43645645

(no subject)

http://rki.kbs.co.kr/russian/news/news_IK_detail.htm?No=30276
В следующем году для избежания нехватки продуктов питания в СК мировое сообщество должно направить на Север 210 тыс. тонн продовольствия. По данным Всемирной Продовольственной программы ООН и Организации ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, в 2013 году СК сможет самостоятельно произвести 4 млн. 920 тыс. тонн продовольствия и импортировать еще 300 тыс. тонн. При этом для удовлетворения нужд населения стране необходимо 5 млн. 220 тыс. тонн в год. Эти данные были получены в ходе исследования, проведенного с 24 сентября по 8 августа в отношении 9 северокорейских провинций, а также 27 городов и уездов.

http://rki.kbs.co.kr/russian/news/news_IK_detail.htm?No=30292
Южнокорейская сторона проинформировала Совет Безопасности ООН о задержании в мае этого года в порту Пусан груза графита, который может быть использован при создании ракетного оружия. На китайском грузовом судне «Синьяньтай» обнаружены и конфискованы 445 графитовых цилиндров, задекларированных как металлические трубы. Груз графита от одной из северокорейских торговых компаний направлялся в адрес сирийской компании Electric Parts. Как сообщили дипломаты, власти Китая со своей стороны уже пообещали помощь в расследовании инцидента. Графит может использоваться при производстве обтекателей и наконечников головных частей ракет, в том числе, баллистических. В рамках санкций ООН Пхеньяну запрещено обмениваться с другими странами атомными и ракетными технологиями.